از اول نوامبر ۲۰۲۶، قوانین قبولی در آزمون زبان آلمانی Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) در آلمان تغییر کرده است. بر اساس مقررات جدید، داوطلبان برای دریافت نتیجه سطح B1 باید علاوه بر کسب سطح B1 در بخش مکالمه و یکی از دو بخش نوشتاری یا درک مطلب، در بخش نوشتاری باقی‌مانده نیز حداقل سطح A2 را به دست آورند.

در آموزش زبان آلمانی معمولا باید از قبل خود را آماده آزمون مناسب خود کنید و آگاهی از قوانین جدید این آزمون ها به شدت اهمیت داد. متاسفانه ایرانی ها به دلیل مسائل سیاسی و تحریم ها در اخذ مدرک های زبان آلمانی به شدت تحت فشار هستند و عدم آگاهی قوانین جدید می تواند برای آنها هزینه های بیشتری داشته باشد.

این تغییر برای افرادی که در دوره‌های ادغام (Integrationskurs) شرکت می‌کنند و قصد دارند مدرک زبان B1 را برای امور اقامتی، شهروندی آلمان یا اهداف شغلی دریافت کنند، اهمیت زیادی دارد.

اما یک نکته مهم وجود دارد: این تغییر به معنای سخت‌تر شدن تمام آزمون‌های B1 آلمانی نیست. مقررات جدید مشخصاً به آزمون DTZ مربوط می‌شود و نباید آن را با آزمون‌های Goethe-Zertifikat B1 یا telc Deutsch B1 اشتباه گرفت.

• مطالب بیشتر
• مدت زمان یادگیری زبان آلمانی b2 چقدر است؟
• تفاوت داتیو و آکوزاتیو در زبان آلمانی؛ آموزش کامل Dativ و Akkusativ
• تفاوت کتاب‌های Starten wir و Menschen؛ کدام را برای یادگیری آلمانی انتخاب کنیم؟

در ادامه، شرایط جدید قبولی، حداقل نمره‌های موردنیاز، تفاوت قوانین قبلی و جدید و نکات مهم برای داوطلبان را بررسی می‌کنیم.

خبر فوری: از اول نوامبر ۲۰۲۶ چه چیزی تغییر کرده است؟

مهم‌ترین تغییر این است که دیگر نمی‌توان با کسب نمره مناسب در مکالمه و یکی از بخش‌های کتبی، بخش کتبی دیگر را کاملاً نادیده گرفت و همچنان مدرک B1 آزمون DTZ را دریافت کرد.

بر اساس قانون جدید، داوطلب باید شرایط زیر را هم‌زمان برآورده کند:

• در بخش Sprechen (مکالمه) به سطح B1 برسد.
• در یکی از دو بخش Hören/Lesen (شنیدن و خواندن) یا Schreiben (نوشتن) سطح B1 را کسب کند.
• در بخش دیگر، حداقل سطح A2 را به دست آورد.

این مقررات از ۱ نوامبر ۲۰۲۶ اجرایی شده و در اصلاحیه مقررات آزمون‌های دوره ادغام آلمان، یعنی Integrationskurstestverordnung، درج شده است. Buzer+1

به زبان ساده، اگر کسی در مکالمه نمره B1 بگیرد و در بخش شنیدن و خواندن نیز به B1 برسد، اما بخش نوشتن را سفید تحویل دهد یا در آن به حداقل سطح A2 نرسد، دیگر نمی‌تواند صرفاً با تکیه بر دو نتیجه قبلی، سطح B1 آزمون DTZ را دریافت کند.

شرایط قبولی آزمون B1 آلمانی از نوامبر ۲۰۲۶

برای درک بهتر قانون جدید، باید بدانیم آزمون DTZ چگونه ارزیابی می‌شود. این آزمون مهارت‌های زبان آلمانی را در بخش‌های مکالمه، شنیدن، خواندن و نوشتن بررسی می‌کند.

جدول شرایط جدید قبولی در آزمون DTZ

نکته مهم این است که در دو بخش شنیدن و خواندن و نوشتن، نمی‌توان هر دو را در سطحی پایین‌تر از A2 رها کرد و انتظار دریافت نتیجه B1 داشت. Detail+1

حداقل نمره لازم در بخش‌های کتبی چقدر است؟

بر اساس اطلاعات منتشرشده درباره معیارهای امتیازدهی DTZ، حدنصاب‌های مرتبط با سطح A2 و B1 به شرح زیر است:

Bundes Tribune

بنابراین، اگر داوطلب در شنیدن و خواندن حداقل ۳۳ امتیاز کسب کند و در مکالمه نیز به B1 برسد، برای دریافت نتیجه B1 باید در بخش نوشتن نیز دست‌کم سطح A2 را به دست آورد؛ یعنی طبق این معیارها حداقل ۷ امتیاز از ۲۰ امتیاز.

البته داوطلبانی که در بخش نوشتن عملکرد قوی‌تری دارند، می‌توانند از همان بخش برای کسب سطح B1 استفاده کنند؛ در این حالت، بخش شنیدن و خواندن باید حداقل سطح A2 را داشته باشد.

توجه: این اعداد مربوط به آزمون DTZ هستند و نباید برای محاسبه نمره قبولی آزمون‌های Goethe یا telc استفاده شوند.

تفاوت قانون قبلی و قانون جدید آزمون B1 آلمانی

برای بسیاری از زبان‌آموزان، مهم‌ترین سؤال این است که آیا شرایط قبولی واقعاً سخت‌تر شده است یا خیر.

پاسخ این است که شرایط کسب نتیجه B1 در آزمون DTZ سخت‌گیرانه‌تر شده، اما الزام کلی زبان آلمانی برای شهروندی یا اقامت صرفاً به دلیل این اصلاحیه افزایش پیدا نکرده است.

در قانون قبلی، کسب سطح B1 در مکالمه و یکی از دو بخش شنیدن و خواندن یا نوشتن برای رسیدن به نتیجه B1 کافی بود. در نتیجه، امکان داشت داوطلب در یک بخش کتبی عملکرد بسیار ضعیفی داشته باشد و همچنان نتیجه B1 دریافت کند.

از اول نوامبر ۲۰۲۶، در بخش کتبی باقی‌مانده نیز باید حداقل سطح A2 کسب شود. The Local Germany+1

هدف اعلام‌شده از این اصلاحیه، جلوگیری از تقلب و اطمینان از این است که داوطلبان واقعاً مهارت‌های لازم در بخش‌های کتبی را نیز دارند. Detail+1

چند مثال واقعی از شرایط قبولی پس از تغییر قانون

برای اینکه مشخص شود مقررات جدید چگونه روی نتیجه آزمون اثر می‌گذارد، چند وضعیت فرضی را بررسی کنیم.

مثال اول: قبولی با سطح B1 در شنیدن و خواندن

داوطلب در مکالمه B1، در شنیدن و خواندن B1 و در نوشتن A2 می‌گیرد.

شرایط B1 را دارد

چون مکالمه و یکی از دو بخش کتبی B1 است و بخش کتبی دیگر حداقل A2 را دارد.

مثال دوم: قبولی با عملکرد بهتر در نوشتن

داوطلب در مکالمه B1، در نوشتن B1 و در شنیدن و خواندن A2 می‌گیرد.

شرایط B1 را دارد

در این حالت، نوشتن نقش بخش کتبی اصلی را دارد و شنیدن و خواندن نیز به حداقل سطح A2 رسیده است.

مثال سوم: مکالمه B1، شنیدن و خواندن B1، اما نوشتن پایین‌تر از A2

حتی اگر داوطلب در دو بخش دیگر عملکرد خوبی داشته باشد، شرط جدید مربوط به بخش نوشتن را برآورده نکرده است.

شرایط B1 را ندارد

مثال چهارم: مکالمه پایین‌تر از B1

داوطلب در شنیدن و خواندن B1 و در نوشتن B1 است، اما در مکالمه به B1 نمی‌رسد.

شرایط B1 را ندارد

در آزمون DTZ، کسب سطح B1 در بخش مکالمه همچنان یکی از شروط اصلی دریافت نتیجه B1 است.

این مثال‌ها بر اساس قواعد جدید ارزیابی DTZ هستند. نتیجه نهایی هر داوطلب به نمرات ثبت‌شده و مقررات رسمی آزمون بستگی دارد. Bundes Tribune+1

آیا آزمون‌های Goethe B1 و telc B1 هم از نوامبر ۲۰۲۶ تغییر می‌کنند؟

این یکی از مهم‌ترین نکاتی است که زبان‌آموزان باید بدانند.

با انتشار خبر تغییر شرایط قبولی DTZ، ممکن است این تصور ایجاد شود که تمام آزمون‌های زبان آلمانی در سطح B1 از نوامبر ۲۰۲۶ قوانین جدیدی دارند؛ اما چنین نتیجه‌ای از مقررات منتشرشده به دست نمی‌آید.

۱. آزمون Goethe-Zertifikat B1

آزمون Goethe-Zertifikat B1 شامل چهار ماژول شنیدن، خواندن، نوشتن و مکالمه است. این ماژول‌ها می‌توانند به‌صورت جداگانه یا در ترکیب با یکدیگر امتحان داده شوند. Goethe-Institut Deutschland

قانون جدید DTZ را نباید خودکار به آزمون گوته تعمیم داد. اگر قصد شرکت در Goethe B1 را دارید، معیارهای قبولی و شرایط هر ماژول را از مقررات رسمی همین آزمون بررسی کنید.

۲. آزمون telc Deutsch B1

آزمون telc Deutsch B1 نیز ساختار و ضوابط ارزیابی خودش را دارد و بخش‌های خواندن، شنیدن، عناصر زبانی، نوشتن و مکالمه را در بر می‌گیرد. telc

بنابراین، تغییر مقررات DTZ به‌تنهایی به این معنا نیست که شرایط قبولی telc B1 نیز از اول نوامبر تغییر کرده است.

۳. کدام آزمون برای شما مناسب‌تر است؟

اگر در دوره ادغام آلمان شرکت می‌کنید، احتمالاً DTZ همان آزمونی است که باید درباره شرایط جدید آن اطلاعات داشته باشید. اگر خارج از این مسیر هستید یا برای مدرک زبان موردنیاز کار، تحصیل، اقامت یا شهروندی به دنبال گزینه دیگری می‌گردید، باید بررسی کنید که کدام گواهی مورد قبول مرجع مربوط به پرونده شماست.

آیا کسانی که قبلاً مدرک B1 گرفته‌اند باید دوباره امتحان بدهند؟

خیر. بر اساس توضیحات منتشرشده درباره تغییر مقررات، مدارک معتبر DTZ که پیش از اول نوامبر ۲۰۲۶ صادر شده‌اند، صرفاً به دلیل تغییر قوانین نیاز به تکرار آزمون ندارند. The Local Germany

به همین ترتیب، افرادی که پیش از این مدرک B1 معتبر خود را دریافت کرده‌اند، نباید صرفاً به دلیل انتشار این خبر تصور کنند که مدرکشان بی‌اعتبار شده است.

اما افرادی که هنوز در آزمون شرکت نکرده‌اند یا قرار است بعد از اول نوامبر ۲۰۲۶ امتحان بدهند، باید مقررات جدید را در برنامه‌ریزی خود در نظر بگیرند.

نکته مهم: اگر برای پرونده اقامت یا شهروندی به مدرک زبان نیاز دارید، علاوه بر سطح زبانی موردنیاز، نوع مدرک قابل قبول برای پرونده خود را نیز از مرجع مسئول بررسی کنید.

چگونه برای قبولی در آزمون B1 آلمانی آماده شویم؟

با تغییر شرایط قبولی DTZ، بهتر است زبان‌آموزان به جای تمرکز بیش از حد بر یک یا دو مهارت، برای تقویت همه مهارت‌های اصلی زبان آلمانی برنامه‌ریزی کنند.

۱. برای بخش نوشتن برنامه مشخص داشته باشید

بخش نوشتن برای برخی زبان‌آموزان چالش‌برانگیز است؛ به‌ویژه کسانی که در مکالمه روزمره توانایی خوبی دارند، اما در نوشتن ایمیل یا نامه رسمی مشکل دارند.

برای تقویت این مهارت، موضوعات زیر را تمرین کنید:

• نوشتن ایمیل برای درخواست اطلاعات
• نوشتن نامه عذرخواهی یا توضیح یک مشکل
• بیان نظر شخصی درباره یک موضوع روزمره
• درخواست تغییر زمان قرار یا وقت ملاقات
• نوشتن پیام درباره کار، خانه، خانواده و دوره‌های آموزشی

بهتر است تمرین‌ها را با زمان‌بندی مشابه آزمون انجام دهید و پس از نوشتن، متن را از نظر دستور زبان، ترتیب کلمات، صرف فعل و کامل بودن پاسخ بررسی کنید.

۲. شنیدن و خواندن را هم‌زمان تقویت کنید

در بخش شنیدن، به مکالمات روزمره، اطلاعیه‌ها و گفت‌وگوهای کوتاه گوش دهید. در بخش خواندن نیز متن‌هایی مانند ایمیل، آگهی، اطلاعیه، پیام و مطالب کوتاه روزمره را تمرین کنید.

برای کسب نتیجه بهتر، تنها به حفظ پاسخ‌های نمونه اکتفا نکنید. تلاش کنید مفهوم متن را بفهمید تا در صورت تغییر صورت سؤال نیز بتوانید پاسخ مناسب بدهید.

۳. مکالمه را به‌صورت هدفمند تمرین کنید

در سطح B1، توانایی بیان نظر، توضیح تجربه‌های شخصی، پیشنهاد دادن و پاسخ به پرسش‌های طرف مقابل اهمیت زیادی دارد.

موضوعات مناسب برای تمرین عبارت‌اند از:

• برنامه‌ریزی برای یک سفر
• هماهنگی یک قرار ملاقات
• صحبت درباره کار و تحصیل
• بیان نظر درباره زندگی در شهر یا روستا
• پیشنهاد دادن و توافق یا مخالفت مؤدبانه

تمرین مکالمه با یک هم‌کلاسی یا شریک زبانی می‌تواند به افزایش سرعت پاسخ‌گویی و کاهش اضطراب امتحان کمک کند.

۴. از نمونه‌آزمون‌های رسمی استفاده کنید

برای آمادگی در آزمون DTZ، از نمونه‌سؤال‌ها و منابع آموزشی مرتبط با همین آزمون استفاده کنید. نمونه‌آزمون‌های Goethe B1 و telc B1 نیز برای یادگیری زبان مفیدند، اما ساختار و معیارهای قبولی آن‌ها را نباید با DTZ یکسان فرض کرد.

سؤالات متداول درباره تغییر قوانین آزمون B1 آلمانی

آیا از نوامبر ۲۰۲۶ قبولی در آزمون B1 آلمانی سخت‌تر شده است؟

برای آزمون DTZ، شرایط قبولی سخت‌گیرانه‌تر شده است؛ زیرا داوطلب علاوه بر مکالمه B1 و کسب B1 در یکی از دو بخش کتبی، باید در بخش کتبی دیگر نیز حداقل سطح A2 را کسب کند.

آیا برای قبولی در آزمون DTZ باید در تمام بخش‌ها B1 بگیرم؟

خیر. طبق قانون جدید، لازم است در مکالمه و یکی از دو بخش شنیدن و خواندن یا نوشتن سطح B1 را کسب کنید. در بخش کتبی دیگر، سطح A2 کافی است.

اگر در نوشتن نمره بسیار پایینی بگیرم، اما در مکالمه و شنیدن و خواندن B1 باشم، قبول می‌شوم؟

اگر نتیجه نوشتن به سطح A2 نرسد، شرایط جدید قبولی در سطح B1 را برآورده نمی‌کنید؛ حتی اگر در مکالمه و شنیدن و خواندن عملکرد خوبی داشته باشید.

آیا قوانین جدید برای آزمون Goethe B1 نیز اجرا می‌شود؟

تغییر اعلام‌شده مربوط به DTZ است. این مقررات را نباید بدون اعلام رسمی جداگانه به Goethe-Zertifikat B1 تعمیم داد.

آیا قوانین جدید شامل افرادی می‌شود که قبلاً در دوره ادغام ثبت‌نام کرده‌اند؟

معیار اصلی، تاریخ برگزاری آزمون است، نه زمان شروع دوره. طبق توضیحات منتشرشده، افرادی که از اول نوامبر ۲۰۲۶ به بعد DTZ می‌دهند، باید با شرایط جدید ارزیابی شوند؛ حتی اگر دوره ادغام خود را قبل از این تاریخ شروع کرده باشند. The Local Germany

آیا مدارک B1 صادرشده پیش از نوامبر ۲۰۲۶ همچنان معتبر هستند؟

مدارک معتبر قبلی صرفاً به دلیل تغییر مقررات DTZ بی‌اعتبار نمی‌شوند. برای اطمینان از پذیرش مدرک در یک پرونده خاص، باید شرایط مرجع مربوط را بررسی کنید.

آیا شرط زبان برای دریافت شهروندی آلمان تغییر کرده است؟

این اصلاحیه، شرایط ارزیابی آزمون DTZ را تغییر می‌دهد و به‌خودی‌خود به معنای افزایش سطح زبان قانونی موردنیاز برای شهروندی نیست. شرایط پرونده‌های اقامت و شهروندی ممکن است به عوامل قانونی دیگری نیز وابسته باشد.

جمع‌بندی: داوطلبان آزمون B1 آلمانی چه نکاتی را باید بدانند؟

از اول نوامبر ۲۰۲۶، تغییر مهمی در شرایط قبولی آزمون DTZ اجرا شده است. بر اساس مقررات جدید، داوطلب باید در بخش مکالمه و یکی از دو بخش کتبی سطح B1 را کسب کند و در بخش کتبی دیگر نیز حداقل به سطح A2 برسد.

این تغییر به‌ویژه برای زبان‌آموزانی مهم است که قصد دارند از طریق دوره ادغام، مدرک زبان موردنیاز خود را دریافت کنند. از این پس، رها کردن بخش نوشتن یا کسب نتیجه بسیار ضعیف در آن، می‌تواند مانع دریافت نتیجه B1 شود.

با این حال، نباید این خبر را به تمام آزمون‌های B1 تعمیم داد. آزمون‌های Goethe و telc ساختار و مقررات مخصوص خود را دارند و باید بر اساس دستورالعمل‌های رسمی همان آزمون بررسی شوند.

پیشنهاد برای زبان‌آموزان: اگر قصد دارید در ماه‌های آینده در آزمون DTZ شرکت کنید، تمرین نوشتن ایمیل و نامه، تقویت مهارت شنیدن و خواندن و تمرین مکالمه را در برنامه روزانه خود قرار دهید. آمادگی متوازن در تمام مهارت‌ها، بهترین راه برای کاهش ریسک مردود شدن در شرایط جدید است.