شابه بین برخی از کلمات آلمانی و انگلیسی:
زبان آلمانی و انگلیسی از یک ریشه زبانی هستند و بسیاری از کلمات آنها شبیه به هم هستند. این موضوع ممکن است در ابتدا برای یادگیری زبان آلمانی مفید باشد، اما گاهی اوقات میتواند باعث اشتباه شود. برخی از کلمات آلمانی و انگلیسی که شکل یکسان یا نزدیکی دارند، معنای متفاوتی دارند. این کلمات را false friends یا دوستان دروغین میگویند. برای مثال، کلمه also به زبان انگلیسی به معنی همچنین یا نیز است، اما به زبان آلمانی به معنی پس یا بنابراین است. یا کلمه gift به زبان انگلیسی به معنی هدیه است، اما به زبان آلمانی به معنی سم یا زهر است.
- راهحل: برای یادگیری تفاوت بین کلمات آلمانی و انگلیسی که شبیه به هم هستند، لازم است که زبان آموزان با استفاده از منابعی که این کلمات را به صورت لیست و مثالهای زیادی نشان میدهند، آنها را مطالعه کنند. همچنین، میتوانند با شنیدن و تکرار کردن کلمات و جملات زبان آلمانی از طریق پادکستها، فیلمها، آهنگها و دیگر منابع صوتی و تصویری، با معنای واقعی این کلمات آشنا شوند و نحوه استفاده از آنها را یاد بگیرند. علاوه بر این، میتوانند با استفاده از نرمافزارها و سایتهایی که تفاوت بین کلمات آلمانی و انگلیسی را بررسی و ارزیابی میکنند، خطاهای خود را شناسایی و اصلاح کنند.
تفاوت بین زبان رسمی و غیررسمی:
زبان آلمانی دارای سطوح مختلفی از رسمیت است که بسته به موقعیت و مخاطب، میتوان از آنها استفاده کرد. برای مثال، در زبان آلمانی دو شکل ضمیر you یا شما وجود دارد: du و Sie. du برای مخاطبانی که با آنها رابطه صمیمی یا خانوادگی داریم یا همسن و همرده ما هستند، استفاده میشود. Sie برای مخاطبانی که با آنها رابطه رسمی یا احترامی داریم یا بزرگتر و بالاتر از ما هستند، استفاده میشود. همچنین، برخی از کلمات و عبارات ممکن است فقط در زبان رسمی یا غیررسمی به کار روند. این موضوع باعث میشود که زبان آموزان باید به سطح رسمیت زبان دقت کنند و نتوانند فقط با یک شیوه زبانی، در همه موقعیتها صحبت کنند.
- راهحل: برای یادگیری تفاوت بین زبان رسمی و غیررسمی در زبان آلمانی، لازم است که زبان آموزان با استفاده از منابعی که این تفاوت را به صورت مقایسهای و مثالهای زیادی نشان میدهند، آنها را مطالعه کنند. همچنین، میتوانند با شنیدن و تکرار کردن کلمات و جملات زبان آلمانی از طریق پادکستها، فیلمها، آهنگها و دیگر منابع صوتی و تصویری، با سطوح مختلف رسمیت زبان آشنا شوند و نحوه استفاده از آنها را یاد بگیرند. علاوه بر این، میتوانند با استفاده از نرمافزارها و سایتهایی که سطح رسمیت زبان آموزان را بررسی و ارزیابی میکنند، خطاهای خود را شناسایی و اصلاح کنند.