زبان آلمانی سخت‌تره یا انگلیسی؟ کدام را یاد بگیریم
انگلیسی و آلمانی از جمله رایج‌ترین زبان‌های خارجی محبوب در میان ایرانی‌ها هستند. افرادی که می‌خواهند در دوره زبان شرکت کنند، نمی‌دانند که بهتر است ابتدا انگلیسی را یاد بگیرند یا اینکه مستقیماً سراغ آلمانی بروند.
یادگیری دستور زبان آلمانی به‌ویژه به‌خاطر استفاده از سیستم پیچیده و جنسیت‌دار بودن اسم‌ها به‌صورت عمومی چالش‌برانگیزتر از گرامر انگلیسی است. به همین خاطر، حتی افرادی که انگلیسی را به‌عنوان زبان مادری صحبت می‌کنند نیز در یادگیری آلمانی مشکل دارند. با این وجود، یادگیری انگلیسی نیز با وجود افعال غیرعادی و اصطلاحات فزاینده خود می‌تواند دشواری‌های خاص خودش را داشته باشد.
| ویژگی/موضوع | زبان انگلیسی | زبان آلمانی |
| دشواری کلی گرامر | با وجود افعال غیرعادی و اصطلاحات، دشواری‌های خاص خود را دارد. | به دلیل سیستم پیچیده و جنسیت‌دار بودن اسم‌ها، عموماً چالش‌برانگیزتر است. |
| حالت‌های دستوری | فاقد حالت‌های دستوری پیچیده؛ اغلب به ترتیب کلمات بستگی دارد و راحت‌تر است. | دارای چهار حالت دستوری (فاعل، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم، مالکیتی) که بر اسم‌ها، ضمایر و حروف تعریف اثر می‌گذارند. |
| جنسیت اسامی | اسامی فاقد جنسیت گرامری هستند. | اسامی دارای یک جنسیت مشخص (مذکر، مونث یا خنثی) هستند که باید همراه با هر اسم آموخته شود. |
| ساختار جملات | ترتیب کلمات در ساختار جمله ثابت و جای‌گذاری ساده‌تری دارند. | جای‌گذاری افعال بسته به ساختار جمله ممکن است تغییر کند (افعال کمکی/ترکیبی اغلب در انتهای جمله). |
| صرف کلمات | تغییرات بسیار محدود؛ بیشتر شامل ضمایر می‌شود تا خود اسامی. | بسته به حالت دستوری و جنسیت کلمات، انتهای کلمات ممکن است تغییر کند. |
| افعال بی‌قاعده | مملو از افعال بی‌قاعده که از الگوهای استاندارد پیروی نمی‌کنند. | گرچه صرف‌ها تنوع بالایی دارند، شمار استثناها و افعال بی‌قاعده زیاد نیست. |
| تلفظ | کلمات بی‌قاعده و واژه‌های قرضی زیاد، تنوع گویش‌ها و دشواری تلفظ برخی لغات. | برخی صداها (ü، ch، r) برای افراد خارجی ممکن است سخت باشد. |
| املای کلمات | مملو از کلماتی با حروف ناخوانا؛ املای صحیح برخی کلمات پیچیده است. | بسیار راحت‌تر؛ اغلب هرچه نوشته می‌شود، خوانده نیز می‌شود. |
| افعال مرکب | مملو از افعال مرکب (مانند “look up”) که پویا و درعین‌حال دشوارند. | به‌ندرت استفاده می‌شود؛ ترکیبات لغوی اغلب با پیشوندها ساخته می‌شوند. |
| قواعد دستوری | قواعد دستوری ساده‌تری دارد ولی از سوی دیگر مملو از استثناهاست. | گرامری دقیق و خط‌کشی‌شده با ساختار منظم که یادگیری اولیه آن می‌تواند دشوار باشد. |
| دایره واژگان | گسترده؛ به خوبی دانستن آن به فهم لغات در اسپانیایی، ایتالیایی و فرانسوی کمک می‌کند. | گسترده؛ اما ساختار برخی لغات کاملاً با نمونه انگلیسی آن متفاوت است. |
حالت‌های دستوری
- زبان آلمانی دارای چهار حالت دستوری شامل فاعل، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم و مالکیتی است. این حالت‌های دستوری روی نحوه استفاده از اسامی و شکل به‌کار بردن آن‌ها در جمله، ضمیرها و حروف تعریف اثرگذار هستند.
- این در حالی است که زبان انگلیسی فاقد حالت‌های دستوری پیچیده بوده و نوع به‌کار بردن اسامی و ضمایر در داخل جمله اغلب به ترتیب کلمات بستگی دارد. راحت‌تر است.
جنسیت اسامی
- اسم‌ها در زبان آلمانی دارای یک جنسیت مشخص: مذکر، مونث یا خنثی هستند که همراه با هر اسم آموخته می‌شود. به‌عنوان مثال ممکن است کلمه «صندلی» در زبان آلمانی جنسیت مذکر داشته باشد و «میز» جنسیت مونث. شما باید اسامی را با جنسیت تعیین‌شده برای خودشان به‌کار ببرید.
- این در حالی است که در زبان انگلیسی، اسامی فاقد جنسیت گرامری هستند.
ساختارهای پیچیده جملات
- جای‌گذاری افعال در زبان آلمانی بسته به ساختار جمله ممکن است تغییر کند و همیشه ثابت نباشد. به‌عنوان مثال، افعال کمکی و ترکیبی اغلب در انتهای جملات استفاده می‌شوند، اما برای افعال ساده این‌گونه نیست.
- در زبان انگلیسی اما ترتیب کلمات در ساختار جمله ثابت بوده و جای‌گذاری ساده‌تری دارند.
صرف کلمات
در آلمانی بسته به حالت دستوری و جنسیت کلمات، انتهای کلمات ممکن است تغییر کند. این در حالی است که در زبان انگلیسی تغییرات بسیار محدود بوده و بیشتر شامل حال ضمایر می‌شود تا خود اسامی.
فعل‌های بی‌قاعده
- زبان انگلیسی مملو از افعال بی‌قاعده است که از الگوهای استاندارد پیروی نکرده و جزو استثناها محسوب می‌شوند.
- در زبان آلمانی اما گرچه صرف‌ها تنوع بالایی دارند، شمار استثناها و افعال بی‌قاعده زیاد نیست.
تلفظ
- در زبان آلمانی برخی صداها مانند “ü”، “ch” و “r” وجود دارند که تلفظ آن‌ها ممکن است برای افراد خارجی سخت باشد.
- در زبان انگلیسی نیز کلمات بی‌قاعده و واژه‌های قرضی زیادی وجود دارند که باعث شده تلفظ برخی لغات واقعاً دشوار باشد. از طرف دیگر، گویش‌های انگلیسی بسیار متنوع بوده و هر نوع گویش تلفظ خاص خودش را دارد.
املای کلمات
- املای کلمات در زبان آلمانی بسیار راحت‌تر از انگلیسی است، زیرا اغلب هرچه نوشته می‌شود، خوانده نیز می‌شود.
- نگارش زبان انگلیسی اما مملو از کلماتی با حروف مختلف ناخوانا است که باعث می‌شود املای صحیح بعضی از کلمات واقعاً پیچیده باشد.
افعال مرکب
- انگلیسی مملو از افعال مرکب مانند “look up” و “get away” است که بخش زیادی از فعل‌های رایج را در این زبان تشکیل داده‌اند. تنوع این فعل‌ها باعث پویایی و درعین‌حال دشواری یادگیری و حفظ تمامی آن‌ها شده است.
- این در حالی است که در زبان آلمانی به‌ندرت از فعل‌های مرکب استفاده شده و ترکیبات لغوی اغلب با پیشوندها ساخته می‌شوند.
دستور زبان
- زبان آلمانی دارای گرامری دقیق و خط‌کشی‌شده است که ساختار منظمی داشته و یادگیری آن در ابتدا می‌تواند دشوار باشد.
- زبان انگلیسی اما قواعد دستوری ساده‌تری دارد ولی از سوی دیگر مملو از استثناهاست.
دایره واژگان
هردو زبان آلمانی و انگلیسی دارای دایره واژگان گسترده‌ای هستند زیرا هر دو از لاتین مشتق شده‌اند. چنانچه انگلیسی را به خوبی بدانید، پیدا کردن معنی خیلی از کلمات در زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی و حتی فرانسوی کار چندان دشواری نیست؛ اما واقعیت این است که ساختار برخی از لغات در زبان آلمانی کاملاً با نمونه انگلیسی آن متفاوت است.
روند یادگیری
- یادگیری زبان آلمانی در مراحل ابتدایی کمی سخت‌تر و دشوارتر است اما هرچقدر جلوتر بروید و ذهنتان کمی به آن عادت کند، خواهید دید که اتفاقاً مسیر یادگیری آن سهل‌تر می‌شود؛ زیرا قواعد کاملاً منظم و مشخص هستند.
- یادگیری زبان انگلیسی اما در مراحل ابتدایی شیرین‌تر و سهل‌تر است، اما هرچقدر جلوتر بروید و با استثناهای بیشتری آشنا شوید، با چالش‌های بیشتری روبه‌رو خواهید شد.
کدام زبان را یاد بگیریم؟ انگلیسی یا آلمانی؟
این موضوع عمیقاً به شرایط، هدف و علاقه شخصی خود شما بستگی دارد، اما از چند زاویه قابل بررسی است:
- چنانچه قصد دارید ارتباطات بین‌المللی بیشتری برقرار کنید و به دنبال فرصت‌های شغلی خارجی هستید، انگلیسی گزینه بهتری برای شما خواهد بود. انگلیسی به هر صورت زبان بین‌المللی در جهان است و برای ارتباط با متخصصان حوزه‌های علم، تجارت و فناوری بسیار بهتر و رایج‌تر است.
- چنانچه هدف شما مهاجرت به کشور آلمان یا دیگر سرزمین‌های حوزه ژرمن در اروپای مرکزی (مانند اتریش یا سوئیس) است و قصد دارید در این کشورها به ادامه تحصیل، کار یا زندگی بپردازید، بهتر است مستقیماً سراغ یادگیری زبان آلمانی بروید؛ زیرا مردم این کشورها اغلب به آلمانی صحبت می‌کنند و از این طریق راحت‌تر می‌توانید در جامعه جایگاه خود را پیدا کنید.
- اگر به‌صورت کلی به یادگیری زبان‌های خارجی علاقه دارید و سلیقه شما بیشتر متمایل به یادگیری زبان‌های ساختاریافته‌تر و منظم‌تر است، چنانچه به الگوها و قواعد دستوری مشخص علاقه‌مند هستید، زبان آلمانی می‌تواند گزینه بهتری برای شما باشد. ولی چنانچه دنبال یک زبان یادآموزتر هستید که بتوانید به‌راحتی چارچوب‌های آن را بیاموزید و رفته‌رفته به آن مسلط شوید، انگلیسی گزینه جذاب‌تری است.
تجربه شخصی از یادگیری زبان انگلیسی و آلمانی
یکی از دوستان من به نام معین که تجربه یادگیری هر دو زبان را دارد، می‌گوید که یادگیری آلمانی به‌عنوان کسی که از قبل به انگلیسی مسلط بوده، در ابتدا کمی دشوار بود. آوای کلمات در زبان آلمانی کاملاً با انگلیسی تفاوت دارد و تلفظ‌ها دقیق‌تر و منقطع‌تر از انگلیسی هستند.
از طرف دیگر، هیچ‌گونه مشابهتی هم بین کلمات این دو زبان وجود ندارد. با این وجود، بعد از گذشت یکی دو ترم، شرایط به گونه‌ای می‌شود که یادگیری آلمانی روی غلطک می‌افتد و همه‌چیز آسان‌تر به نظر می‌رسد. او اعتراف می‌کرد علی‌رغم باور عمومی، زبان آلمانی از انگلیسی شیرین‌تر بوده و برای علاقه‌مندان جذابیت بیشتری دارد.
سخن آخر
زبان آلمانی و انگلیسی دشواری‌های خاص خود را دارند و یادگیری هرکدام از آن‌ها چالش‌های مخصوص به خودشان را دارد. انتخاب شما هرکدام که باشد، باید بدانید که برای یادگیری زبان به تمرین و پشتکار زیادی نیاز خواهید داشت.
