آخرین جزئیات درباره انتخابات ریاست‌جمهوری ایالات متحده

Letzte Details zu den Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten

ایالات متحده تنها 1 روز تا انتخابات ریاست‌ جمهوری فاصله دارد و کامالا هریس و دونالد ترامپ کمپین‌های خود را بر ایالت‌های نوسانی مهم متمرکز کرده‌اند؛ جایی که هر رای مهم هست. اما بگذارید چند نکته توضیح داده شود. «الیزابت ملیموپولوس» گزارش خود در الجزیره را چنین روایت می‌کند:

Die Vereinigten Staaten stehen nur einen Tag vor den Präsidentschaftswahlen, und Kamala Harris sowie Donald Trump konzentrieren ihre Kampagnen auf wichtige umkämpfte Bundesstaaten, wo jede Stimme zählt. Lassen Sie uns jedoch einige Punkte klären. „Elizabeth Melimopoulos“ berichtet in Al Jazeera:

انتخابات فردا سه‌شنبه 5 نوامبر 2024 برگزار می‌شود. در اکثر ایالت‌ها، شعب اخذ رای بین ساعت ۷ صبح تا ۹ صبح به وقت محلی باز خواهند شد. این البته با توجه به گستره چندین منطقه زمانی در ایالات متحده خواهد بود.

Die Wahlen finden morgen, am Dienstag, den 5. November 2024, statt. In den meisten Bundesstaaten werden die Wahllokale zwischen 7 Uhr und 9 Uhr Ortszeit geöffnet sein. Dies hängt jedoch von den verschiedenen Zeitzonen in den Vereinigten Staaten ab.

زمان اتمام از یک ایالت به ایالت دیگر و گاهی از یک شهرستان به شهرستان دیگر متفاوت است. با این حال، اکثر مراکز رای‌گیری بین ساعت ۶بعدازظهر به وقت شرقی تا نیمه شب به وقت شرقی (۲۲ تا ۴ به وقت گرینویچ) بسته خواهند شد.

Die Schließzeiten variieren von Bundesstaat zu Bundesstaat und manchmal sogar von Landkreis zu Landkreis. Dennoch schließen die meisten Wahllokale zwischen 18 Uhr und Mitternacht Eastern Time (22 bis 4 Uhr Greenwich-Zeit).

تنها چند ساعت پس از بسته شدن اولین مراکز رای گیری در ساعت ۶بعدازظهر به وقت شرقی (۲۲:۰۰ به وقت گرینویچ)، انتظار می‌رود که نتایج به تدریج بیرون آید. با این حال، برخی ایالت‌ها آرا را بسیار زودتر شمارش خواهند کرد. از آنجا که صندوق‌های رای چند ساعت بعد در ایالت‌های غرب بسته می‌شوند، اولین نتایج آنها کمی بعدتر بیرون می‌آید.

Nur wenige Stunden nach der Schließung der ersten Wahllokale um 18 Uhr Eastern Time (22:00 Uhr Greenwich-Zeit) wird erwartet, dass die Ergebnisse schrittweise veröffentlicht werden. Einige Bundesstaaten werden jedoch die Stimmen viel früher zählen. Da die Wahllokale in den westlichen Bundesstaaten einige Stunden später schließen, werden die ersten Ergebnisse dort etwas später veröffentlicht.

در یک رقابت تنگاتنگ بین آنها، شمارش می‌تواند بعد از شب انتخابات ادامه یابد و ممکن است تا چند روز برنده را نشناسیم. «ریموند جی لا راجا»، استاد علوم سیاسی در دانشگاه ماساچوست آمهرست، می‌گوید: «نتایج واقعا نزدیک است.» به گفته FiveThirtyEight’s National Polls، هریس تا روز جمعه با حدود ۱.۲امتیاز برتری ملی را حفظ کرده بود.

In einem engen Wettkampf zwischen ihnen kann die Auszählung nach der Wahl fortgesetzt werden, und es kann mehrere Tage dauern, bis der Gewinner bekannt gegeben wird. „Raymond J. La Raja“, Professor für Politikwissenschaft an der University of Massachusetts Amherst, sagt: „Die Ergebnisse sind wirklich eng.“ Laut den nationalen Umfragen von FiveThirtyEight hatte Harris bis Freitag einen nationalen Vorsprung von etwa 1,2 Punkten.

با این حال، راجا توضیح داد که نظرسنجی‌ها ممکن است به‌طور دقیق برخی از گروه‌های رای‌دهنده را جذب نکند که می‌تواند به نتایج شگفت‌انگیزی برای هر یک از نامزدها منجر شود. او افزود: اگر نظرسنجی‌ها اشتباه باشد و رقابت به اندازه‌ای که انتظار می‌رود فشرده نباشد، «آن‌گاه ما خیلی سریع متوجه خواهیم شد. اما حدس من این است که در چند روز اول نمی‌دانیم.»

Er erklärte jedoch, dass Umfragen möglicherweise nicht genau einige Wählergruppen erfassen, was zu überraschenden Ergebnissen für jeden der Kandidaten führen könnte. Er fügte hinzu: „Wenn die Umfragen falsch sind und der Wettbewerb nicht so eng ist, wie erwartet, werden wir sehr schnell Bescheid wissen. Aber ich vermute, dass wir in den ersten Tagen nichts wissen werden.“

انتظار می‌رود که هفت ایالت نوسانی در تصمیم‌گیری برای نتیجه انتخابات ریاست‌جمهوری نقش کلیدی داشته باشند. این ایالت‌های کلیدی شامل پنسیلوانیا (۱۹رای الکترال)، کارولینای شمالی (۱۶)، جورجیا (۱۶)، میشیگان (۱۵)، آریزونا (۱۱)، ویسکانسین (۱۰) و نوادا (۶)، مجموعا ۹۳ رای کالج الکترال هستند. یک نامزد برای پیروزی در انتخابات به حداقل ۲۷۰رای از ۵۳۸رای الکترال نیاز دارد.

Es wird erwartet, dass sieben umkämpfte Bundesstaaten eine Schlüsselrolle bei der Bestimmung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen spielen. Diese entscheidenden Staaten umfassen Pennsylvania (19 Wahlmänner), North Carolina (16), Georgia (16), Michigan (15), Arizona (11), Wisconsin (10) und Nevada (6), insgesamt 93 Wahlmänner. Ein Kandidat benötigt mindestens 270 Stimmen von 538 Wahlmännern, um die Wahl zu gewinnen.

نظرسنجی‌ها در این ایالت‌ها بین ساعت ۷بعدازظهر تا ۱۰شب به وقت شرقی (۲۳:۰۰ تا ۰۲:۰۰ به وقت گرینویچ) بسته خواهند شد. برخی از اولین نتایج احتمالا از جورجیا می‌آیند؛ جایی که قانون ایالتی مستلزم آن است که تمام آرای اولیه شمارش شده و تا ساعت ۸شب به وقت شرقی (نیمه شب به وقت گرینویچ) در شب انتخابات گزارش شود.

Die Umfragen in diesen Bundesstaaten schließen zwischen 19 Uhr und 22 Uhr Eastern Time (23:00 bis 02:00 Uhr Greenwich-Zeit). Einige der ersten Ergebnisse werden wahrscheinlich aus Georgia kommen, wo das Staatsrecht vorschreibt, dass alle frühen Stimmen gezählt und bis 20 Uhr Eastern Time (Mitternacht Greenwich-Zeit) am Wahlabend gemeldet werden müssen.

بعد کارولینای شمالی است. در این ایالت، آرا در طول شب شمارش و گزارش می‌شود و نتایج کامل تا نیمه شب (۴ به وقت گرینویچ) پیش‌بینی می‌شود.

Danach folgt North Carolina. In diesem Bundesstaat werden die Stimmen während der Nacht gezählt und gemeldet, und vollständige Ergebnisse werden bis Mitternacht (4 Uhr Greenwich-Zeit) erwartet.

در سال ۲۰۲۰، روند در نوادا کُند بود و تا پنج روز پس از روز انتخابات، نامی از این ایالت نبود. از آن زمان، قوانین تغییر کرده‌اند و انتظار می‌رود این‌بار روند سریع‌تر پیش برود. با این حال، نتایج ممکن است در شب انتخابات مشخص نشود.

Im Jahr 2020 war der Prozess in Nevada langsam, und bis fünf Tage nach dem Wahltag gab es keinen Namen aus diesem Bundesstaat. Seitdem wurden die Gesetze geändert, und es wird erwartet, dass der Prozess diesmal schneller verläuft. Dennoch könnten die Ergebnisse am Wahlabend nicht bekannt gegeben werden.

این ایالت اجازه می‌دهد تا رای نامه‌های پستی دیرتر وارد شوند. بنابراین ممکن است چند روز طول بکشد تا نتایج نهایی را بدانیم. پنسیلوانیا، یکی از مهم‌ترین ایالت‌های میدان نبرد، تا چهار روز پس از روز انتخابات، برنده مشخصی در سال۲۰۲۰ نداشت.

Dieser Bundesstaat erlaubt es, dass Briefwahlunterlagen später eingehen. Daher kann es einige Tage dauern, bis wir die endgültigen Ergebnisse kennen. Pennsylvania, einer der wichtigsten umkämpften Bundesstaaten, hatte bis vier Tage nach dem Wahltag keinen klaren Gewinner im Jahr 2020.

این ایالت یکی از معدود ایالت‌هایی است که به نیروهای انتخاباتی اجازه نمی‌دهد تا قبل از روز انتخابات، پردازش برگه‌های پستی را آغاز کنند؛ به این معنی که احتمالا چند روز طول می‌کشد تا نتایج مشخص شود.

Dieser Bundesstaat ist einer der wenigen, der den Wahlhelfern nicht erlaubt, die Briefwahlunterlagen vor dem Wahltag zu verarbeiten, was bedeutet, dass es wahrscheinlich einige Tage dauern wird, bis die Ergebnisse klar sind.

در میشیگان، شمارش می‌تواند سریع‌تر از انتخابات قبلی باشد؛ زیرا اکنون به مقامات اجازه می‌دهد تا قبل از روز انتخابات، پردازش رای‌های پستی را آغاز کنند؛ اما ما هنوز زمان مشخصی برای زمان فراخوانی ایالت نداریم.

In Michigan könnte die Auszählung schneller als bei den vorherigen Wahlen sein, da den Behörden jetzt erlaubt ist, die Briefwahlunterlagen vor dem Wahltag zu verarbeiten. Dennoch haben wir noch keinen genauen Zeitpunkt für die Ausrufung des Bundesstaates.

در آریزونا، مقامات می‌توانند به محض دریافت برگه‌های رای پستی، پردازش آنها را آغاز کنند. انتظار می‌رود اولین نتایج حدود ساعت ۱۰شب به وقت شرقی (۰۲:۰۰ به وقت گرینویچ) یک‌ساعت پس از بسته شدن رای گیری گزارش شود.

In Arizona können die Behörden die Briefwahlunterlagen sofort nach Erhalt verarbeiten. Die ersten Ergebnisse werden voraussichtlich gegen 22 Uhr Eastern Time (02:00 Uhr Greenwich-Zeit) eine Stunde nach Schließung der Wahllokale gemeldet.

در نهایت، در ویسکانسین، کارکنان نظرسنجی نمی‌توانند تا روز انتخابات شروع به پردازش برگه‌های رای کنند که به این معنی است که ممکن است تاخیرهایی نیز مانند پنسیلوانیا وجود داشته باشد. بر اساس گزارش CNNنتایج تا روز چهارشنبه محتمل نیست.

Schließlich können die Wahlhelfer in Wisconsin bis zum Wahltag nicht mit der Verarbeitung der Stimmzettel beginnen, was bedeutet, dass es auch hier zu Verzögerungen wie in Pennsylvania kommen kann. Laut einem Bericht von CNN sind die Ergebnisse bis Mittwoch nicht zu erwarten.