Chinas Verkauf von Kampfjets an den Iran: Hürden und Überlegungen

فروش جنگنده‌های چینی به ایران: موانع و ملاحظات

Einige Spekulationen deuten darauf hin, dass eines der Hindernisse für den Verkauf von Kampfjets durch China an den Iran das Thema der Geldüberweisung ist. Es wurde berichtet, dass China nicht bereit ist, die Jets gegen Öl oder andere Waren aus dem Iran zu tauschen.

برخی گمانه‌زنی‌ها حاکی از آن است که یکی از موانع فروش جنگنده از سوی چین به ایران موضوع انتقال وجه آن است. عنوان شده که چین تمایلی به تهاتر جنگنده با نفت یا سایر اقلام ایران ندارد.

Einige Medien spekulieren, dass die fortschrittlichen chinesischen Kampfjets für die Luftwaffe des Iran geeignet sind, aber weiterhin Hindernisse für den Verkauf bestehen.

برخی گمانه‌زنی‌های رسانه‌ای جنگنده‌های پیشرفته چینی را مناسب ناوگان هوایی ایران می‌دانند اما موانع فروش کماکان وجود دارد.

Vor einigen Jahren, nach dem Besuch des chinesischen Präsidenten im Iran und dem Abschluss eines strategischen Kooperationsabkommens zwischen Iran und China, wurde das Thema des Verkaufs chinesischer Kampfjets an den Iran diskutiert.

سال‌های پیش و پس از سفر رئیس جمهور چین به ایران و انعقاد سند همکاری راهبردی میان ایران و چین، بحث در زمینه فروش جنگنده چینی به ایران مطرح شد.

Im Jahr 2021 berichteten einige Medien, darunter die „South China Morning Post“, dass Teheran an dem Kauf von 36 fortschrittlichen chinesischen Kampfjets interessiert sei, es jedoch schwierig sein könnte, Bargeld zu finden.

سال ۲۰۲۱ نیز برخی رسانه‌ها از جمله «ساوت چاینا مورنینگ پست» گزارش دادند که تهران علاقه‌مند به خرید ۳۶ فروند جنگنده پیشرفته چینی است اما یافتن پول نقد ممکن است دشوار باشد.

Zu dieser Zeit wurden einige Spekulationen über den Verkauf chinesischer Kampfjets an den Iran geäußert. Die Aufhebung der Rüstungs- und Raketenembargos gegen den Iran durch die Vereinten Nationen im Oktober 2023 hat diese Spekulationen erneut gestärkt.

برخی رسانه‌ها در آن زمان گمانه‌هایی در خصوص فروش جنگنده چینی به ایران را مطرح کرده بودند. رفع تحریم‌های موشکی و تسلیحاتی ایران از سوی سازمان ملل در اکتبر ۲۰۲۳ نیز مجددا این گمانه‌ها را تقویت کرده است.

Sogar einige chinesische Medien, darunter „China Information“, berichteten, dass mit der Aufhebung der Sanktionen gegen den Iran der chinesische Mehrzweckjäger „Chengdu J-10“ eine geeignete Option für den Iran sein könnte.

حتی برخی رسانه‌های چینی از جمله «چاینا اینفورمیشن» مطرح کرده بودند که با برداشته شدن تحریم‌ها علیه ایران، جنگنده چینی «چنگدو جی-۱۰» (Chengdu J-10) چند منظوره گزینه‌ای مناسب برای ایران خواهد بود.

Der „J-10“ oder „Chengdu J-10“ ist ein Mehrzweckkampfflugzeug, das von der Chengdu Aircraft Industry Group für die chinesische Luftwaffe entworfen und produziert wurde. Dieses Flugzeug, das im Westen als „Starker Drache“ bekannt ist, kann gleichzeitig als Jagdflugzeug und als Angriffsflugzeug fungieren und ist in der Lage, jede Art von operativen und offensiven Missionen gegen feindliche Stellungen durchzuführen.

جنگنده «جی ۱۰» یا «چنگدو جی-۱۰» یک هواپیمای جنگنده چندمنظوره است که توسط شرکت چنگدوی چین برای ارتش چین طراحی و تولید شده و این هواپیما که در غرب به نام «اژد‌های نیرومند» معروف است می‌تواند به طور هم‌زمان به عنوان یک جنگنده و یک هواپیمای تهاجمی ایفای نقش کند و توانایی انجام هرگونه مأموریت عملیاتی و تهاجمی ضد مواضع دشمنان را دارد.

Dieses Flugzeug wurde für den Einsatz unter allen Wetterbedingungen sowohl bei Nacht als auch bei Tag konzipiert. Es hatte seinen ersten operativen Flug Ende der 1990er Jahre, und die Massenproduktion folgte in den späteren Jahren.

این جنگنده برای اجرای عملیات در هرگونه شرایط آب و هوایی در شب و روز طراحی شده است. این جنگنده اواخر دهه ۹۰ میلادی اولین پرواز عملیاتی خود را انجام داد و تولید انبوه آن سال‌های بعدی رخ داد.

Pakistan bestellte 150 Exemplare dieses Kampfjets, von denen die ersten 36 im Jahr 2012 geliefert wurden. Einige chinesische Medien argumentierten, dass der Iran eine regionale Macht ist, jedoch eine veraltete Luftwaffe hat, und dass chinesische Kampfjets eine geeignete Option zur Verbesserung dieser Flotte darstellen könnten.

پاکستان سفارش ۱۵۰ فروند از این جنگنده را داد که ۳۶ فروند نخست سال ۲۰۱۲ تحویل داده شده است. استدلال برخی رسانه‌های چینی بر این اساس استوار بود که ایران قدرت منطقه‌ای است ولی دارای ناوگان هوایی فرسوده از جمله در زمینه جنگنده نظامی است و برای ارتقای آن جنگنده‌های چینی می‌تواند گزینه مناسبی باشد.

Trotzdem haben chinesische Beamte das Thema des Verkaufs von Kampfjets an den Iran nicht angesprochen. Einige Spekulationen deuten darauf hin, dass eines der Hindernisse für den Verkauf von Kampfjets durch China an den Iran das Thema der Geldüberweisung ist.

با این وجود مقامات چینی موضوع فروش جنگنده از سوی این کشور به ایران را مطرح نکرده اند. برخی گمانه‌ها حاکی از آن است که یکی از موانع فروش جنگنده از سوی چین به ایران موضوع انتقال وجه آن است.

Es wurde berichtet, dass China nicht bereit ist, die Jets gegen Öl oder andere Waren aus dem Iran zu tauschen.

عنوان شده که چین تمایلی به تهاتر جنگنده با نفت یا سایر اقلام از سوی ایران نداشته است.

„Zhou Chenming“, ein Forscher des Yuan Wang Think Tanks in Peking, hat in diesem Zusammenhang gesagt: Das Hauptproblem ist, dass der Iran nicht in der Lage ist, Bargeld in Dollar oder Euro an China zu zahlen.

«ژو چنمینگ»، محقق اندیشکده یوان وانگ پکن نیز در این زمینه گفته است: مشکل اصلی این است که ایران نمی‌تواند دلار یا یورو را به صورت نقدی به چین بپردازد.

Im Jahr 2021 berichteten einige Medien, darunter die „South China Morning Post“, dass Teheran an dem Kauf von 36 fortschrittlichen chinesischen Kampfjets interessiert sei, es jedoch schwierig sein könnte, Bargeld zu finden. Militäranalysten glauben, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für den Waffentausch gegen Öl ist, aber sie glauben, dass Peking diese Option in Betracht zieht.

سال ۲۰۲۱ نیز برخی رسانه‌ها از جمله «ساوت چاینا مورنینگ پست» گزارش دادند که تهران علاقه‌مند به خرید ۳۶ فروند جنگنده پیشرفته چینی است اما یافتن پول نقد ممکن است دشوار باشد. به اعتقاد این رسانه تحلیلگران نظامی می‌گویند اکنون زمان مبادله سلاح با نفت نیست اما معتقدند پکن در حال بررسی این اقدام است.

Dieser chinesische Forscher erklärte, dass der drastische Rückgang des Wertes der iranischen Währung (Rial) in den letzten Jahren die iranische Regierung gezwungen hat, so viel wie möglich ausländische Währungen zu halten.

این محقق چینی گفته بود که کاهش شدید ارزش پول رسمی ایران (ریال) در سال‌های اخیر دولت تهران را مجبور کرده تا حد ممکن ارز‌های خارجی را حفظ کند.

Dennoch erwähnte dieses chinesische Medium das Rüstungsembargo der Vereinten Nationen als eine implizite rechtliche Hürde für einen solchen Handel. Dieses Embargo wurde 2023 aufgehoben.

با این وجود این رسانه چینی تحریم تسلیحاتی سازمان ملل را به صورت ضمنی مانع حقوقی چنین معامله‌ای ذکر کرده بود. تحریمی که سال ۲۰۲۳ برداشته شد.

Trotz der Unterzeichnung des strategischen Kooperationsabkommens zwischen Iran und China hat Peking jedoch weitere Überlegungen zum Verkauf von Kampfjets an den Iran.

علیرغم امضای سند مشارکت همکاری استراتژیک میان ایران و چین اما پکن ملاحظات دیگری درباره فروش جنگنده به ایران دارد.

Mit anderen Worten, die Hindernisse für einen solchen Schritt sollten nicht nur auf finanzielle oder rechtliche Aspekte reduziert werden. Ni Lexiong, ein in Shanghai ansässiger Militärexperte, argumentiert, dass China beim Verkauf von Kampfjets auf seine Beziehungen und Überlegungen zu den USA achten muss.

به عبارت دیگر موانع چنین اقدامی را نباید به مسائل مالی یا حقوقی صرف تقلیل داد. نی لکسیونگ، کارشناس نظامی مستقر در شانگهای استدلال می‌کند که چین در زمینه فروش جنگنده به روابط و ملاحظات خود با آمریکا توجه دارد.

Er sagt: Chinas Prioritäten sollten darin bestehen, die Folgen des Handelskriegs mit den Vereinigten Staaten zu überwinden, anstatt empfindliche Waffen an den Iran zu verkaufen.

وی می‌گوید: اولویت‌های چین باید عبور از پیامد‌های جنگ تجاری با ایالات متحده باشد تا فروش تسلیحات حساس به ایران.

Laut diesem chinesischen Militärexperten ist China ein Land, das eher „stabile Beziehungen mit geopolitischen Vorteilen anstrebt als instabile Beziehungen, die möglicherweise einen Konflikt auslösen könnten.“

به گفته این کارشناس نظامی چینی: «چین، کشوری است که بیشتر مستعد “روابط باثبات با مزایای ژئواستراتژیکی است تا روابط متزلزلی که احتمالا جرقه درگیری را ایجاد می‌کند.”

Abdullah Al-Junaid, ein strategischer Experte aus Bahrain, schrieb ebenfalls: „China hat erkannt, dass es seine Fähigkeit verlieren könnte, ein Gleichgewicht in seinen Beziehungen zu Iran und seinen regionalen Handelspartnern wie Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Israel aufrechtzuerhalten, was seine Interessen gefährden könnte.“

عبیدالله الجنید، کارشناس راهبردی بحرینی نیز در همین خصوص نوشت: «چین متوجه شده که اگر توانایی حفظ تعادل در روابط خود با ایران و شرکای تجاری منطقه‌ای خود مانند عربستان، امارات و اسرائیل را نیز از دست بدهد، ممکن است منافعش در خطر باشد».

Dieser bahrainische Experte fügte hinzu, dass China nach der Verabschiedung seines Verteidigungsexportgesetzes an die Vereinigten Staaten signalisiert hat, dass es sich seiner internationalen Verantwortung bewusst ist und dass das strategische Abkommen mit dem Iran die internationale Sicherheit nicht gefährdet.

این کارشناس بحرینی افزود: چین پس از تصویب قانون صادرات دفاعی خود به ایالات متحده پیام داد که «به مسئولیت بین‌المللی خود واقف است و توافق راهبردی با ایران به امنیت بین‌المللی لطمه نمی‌زند».

Dennoch sollte man die wachsenden Spannungen zwischen China und den USA im Auge behalten. Chinas Aktivitäten rund um Taiwan sind ein Beweis für dieses Thema.

با این وجود باید توجه به افزایش اختلافات چین و آمریکا داشت. تحرکات چین در اطراف تایوان گواهی بر این موضوع است.

Obwohl China den Iran als ein Land betrachtet, das eine anti-westliche Haltung hat, muss es in dieser Angelegenheit auf seine eigenen Interessen achten.

چین اگرچه ایران را به عنوان کشوری که رویکرد ضد غربی دارد، در بلوک خود در نظر می‌گیرد اما در مورد این موضوع باید به منافع خود توجه داشته باشد.

Das bedeutet, dass Chinas anti-westliche Haltung nicht bedeutet, dass das Land in einer „unversöhnlichen“ Beziehung zu den USA und dem Westen steht.

یعنی رویکرد ضد غربی چین به این معنا نیست که این کشور در رابطه‌ای «آشتی ناپذیر» با آمریکا و غرب قرار داشته باشد.

Laut Daten der International Trade Database der Vereinten Nationen beliefen sich die Exporte Chinas in die Vereinigten Staaten im Jahr 2021 auf 577,13 Milliarden Dollar.

براساس داده‌های پایگاه تجارت بین‌الملل وابسته به سازمان ملل متحد، صادرات چین به ایالات متحده سال ۲۰۲۱ بالغ بر ۵۷۷.۱۳ میلیارد دلار بوده است.

Einige optimistische Prognosen betonen das hohe Potenzial von über einer Billion Dollar für Chinas Exporte in die USA in den kommenden Jahren.

برخی پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه بر پتانسیل بالای یک تریلیون دلاری صادرات چین به آمریکا در سال‌های پیش رو تاکید دارند.

China agiert in der gegenwärtigen globalen Ordnung, die liberal ist, und profitiert von deren Vorteilen. Darüber hinaus hat China umfassende Beziehungen zu den wohlhabenden Arabern im Golf und wird deren Überlegungen in Bezug auf die Förderung des strategischen Kooperationsabkommens mit dem Iran berücksichtigen.

چین در نظم جهانی کنونی که نظمی لیبرال است عمل می‌کند و از مزایای آن بهره می‌برد. علاوه بر این چین روابط گسترده‌ای با اعراب ثروتمند خلیج فارس دارد و ملاحظات آنها را درخصوص پیشبردن سند همکاری استراتژیک با ایران لحاظ خواهد کرد.