تنش سیاسی بین ایران و آلمان
Nach der Hinrichtung des Deutsch-Iraners Sharmahd hat das Auswärtige Amt seine Reisewarnung für den Iran erneut bekräftigt. Besonders Deutsche mit doppelter Staatsbürgerschaft sind durch die “Geiselpolitik” Teherans gefährdet.
پس از اعدام شمس‌الدین شرمهد، وزارت امور خارجه آلمان دوباره هشدار سفر به ایران را تکرار کرده است. به ویژه، آلمانی‌هایی که دارای تابعیت دوگانه هستند، به دلیل “سیاست گروگان‌گیری” تهران در معرض خطر قرار دارند.
Die Bundesregierung fordert Deutsche im Iran auf, das Land zu verlassen, und warnt generell vor Einreisen. “Wir haben am Fall Jamshid Sharmahd gesehen, dass der Iran deutsche Staatsbürger als Geiseln nimmt”, sagte der Sprecher des Auswärtigen Amtes, Sebastian Fischer.
دولت آلمان از شهروندان خود در ایران خواسته است که این کشور را ترک کنند و به طور کلی از سفر به ایران هشدار داده است. سخنگوی وزارت امور خارجه، سباستین فیشر، گفت: “ما در مورد پرونده شمس‌الدین شرمهد دیدیم که ایران شهروندان آلمانی را به عنوان گروگان می‌گیرد.”
Das Ministerium weist darauf hin, dass insbesondere Doppelstaater, die sowohl die deutsche als auch die iranische Staatsangehörigkeit besitzen, gefährdet sind. Außenministerin Annalena Baerbock bezeichnete die Hinrichtung Sharmahds als “kaltblütige Ermordung” und wies auf weitere Deutsche hin, die aufgrund der iranischen Geiselpolitik in Haft sind.
وزارت امور خارجه در هشدار سفر خود اشاره کرده است که به ویژه افرادی که علاوه بر تابعیت آلمانی، تابعیت ایرانی نیز دارند، در خطر بیشتری قرار دارند. وزیر امور خارجه آلمان، آنالنا بربوک، اعدام شرمهد را “قتل با خون سرد” توصیف کرده و به وضعیت دیگر آلمانی‌ها اشاره کرده است که به دلیل “سیاست گروگان‌گیری ایرانی” در بازداشت به سر می‌برند.
Nach der Hinrichtung Sharmahds hat das Auswärtige Amt die Schließung der drei iranischen Generalkonsulate in Deutschland angeordnet. Dies wird einige Wochen in Anspruch nehmen, während die iranische Botschaft offen bleibt, um konsularische Angelegenheiten zu regeln.
پس از اعدام شرمهد، وزارت امور خارجه آلمان دستور بسته شدن سه کنسولگری ایرانی در آلمان را صادر کرده است. این فرآیند ممکن است چند هفته به طول بینجامد. با این حال، سفارت ایران در آلمان همچنان باز خواهد ماند تا امور کنسولی از طریق آن انجام شود.
Der iranische Außenminister Abbas Araghtchi bezeichnete die Schließung als Sanktion gegen die in Deutschland lebenden Iraner. Die iranische Opposition in Deutschland hingegen begrüßte die Schließung und wies darauf hin, dass das iranische Regime in europäischen Ländern gegen iranische Oppositionelle vorgeht.
وزیر امور خارجه ایران، عباس اراختچی، بسته شدن کنسولگری‌ها را به عنوان تحریمی علیه ایرانیان مقیم آلمان توصیف کرده است. اما اپوزیسیون ایرانی در آلمان از این اقدام استقبال کرده است. رژیم ایران به اقداماتی علیه اپوزیسیون ایرانی در کشورهای اروپایی و به ویژه آلمان متهم شده است.
Die Bundesregierung hat die Hinrichtung Sharmahds scharf verurteilt und als äußerst problematisch eingestuft. Sharmahd wurde in einem umstrittenen Prozess wegen Terrorvorwürfen zum Tode verurteilt, was von vielen als ungerecht angesehen wird.
دولت آلمان به شدت اعدام شرمهد را محکوم کرده و آن را به شدت انتقاد کرده است. اتهامات تروریستی علیه شرمهد که در یک محاکمه جنجالی به مرگ محکوم شده بود، به شدت مورد بحث و جدل قرار گرفته است.
این خبر دارای منبع خارجی و برای تقویت مهارت زبانی است و سایت آکادمی راه زبان هیچ نقشی در تهیه این خبر نداشته است.
