نوشتن مقاله به انگلیسی | راهنمای جامع، نکات و ترفندها
با توجه به نیاز جامعه علمی به مقالات انگلیسی، نوشتن مقاله به انگلیسی به یکی از چالش های اصلی دانشجویان تبدیل شده است. به ویژه برای افرادی که قصد نوشتن و چاپ مقاله isi را دارند، این یک چالش جدی است. حتی برای استخراج مقاله از پروژه ارشد و تز دکتری، باید به قواعد مقاله نویسی به زبان انگلیسی مسلط بود و با جزئیات دقیق، این مقاله را نگارش کرد.
در این مقاله از آکادمی راه زبان با نحوه نوشتن مقاله به انگلیسی آشنا خواهید شد. در انتهای این محتوا 14 نکته برای نوشتن مقاله به انگلیسی در زمینه افعال، نرم افزارهای ویرایش، جملات، ضمائر و … را آورده‌ایم. تخصص ما در آکادمی راه زبان، آموزش زبان های مختلف هست، به همین دلیل برای نگارش این محتوا که به مقاله هم مربوط می‌شود به سراغ متخصصان سایت انجام مقاله isi رفته‌ایم تا بتوانیم اطلاعات دقیقی را در اختیار شما قرار دهیم. با ما همراه باشید.
چرا مقاله انگلیسی بنویسیم؟
نگارش مقاله به زبان فارسی، تنها امکان چاپ آن را در ژورنال های داخلی فراهم می کند. اگرچه همین مقالات برای اعتبار رزومه تحصیلی و کاری شما مفید هستند، اما به اندازه یک مقاله انگلیسی چاپ شده در ژورنال های خارجی مثلا مانند مقاله isi اعتبار ندارند.
نحوه نوشتن مقاله به انگلیسی؛ بخش بندی صحیح
برای نوشتن مقاله به انگلیسی، باید در ابتدا موضوع مقاله تعیین شود و پس از آن، روش علمی مورد نیاز برای مقاله تخصصی تحقیقی انتخاب شده تا بتوان مقاله را آغاز کرد. مقالات انگلیسی نیازمند تحلیل علمی قدرتمند و دستیابی به آمار و ارقام مناسب هستند تا بتوان به آن ها استناد کرد. برای هر بخش از مقاله انگلیسی باید جزئیات رعایت شوند تا در نهایت یک مقاله انگلیسی جامع و کامل را به ژورنال های مختلف ارائه کنید.
عنوان مقاله و نویسندگان
اولین بخش از یک مقاله انگلیسی، نام نویسندگان و عنوان مقاله است. باید مطابق با دستورالعمل چاپ مقالات در ژورنال ها، محل دقیق قرارگیری نام نویسنده و عنوان مقاله مشخص شود. حتی نحوه نگارش نام نویسندگان نیز می تواند متفاوت باشد.
چکیده (Abstract)
یک بخش دیگر برای نوشتن مقاله به انگلیسی که اهمیت زیادی را در اعتبار آن دارد، بخش چکیده است. این بخش خلاصه ای از آن چیزی که در مقاله ارائه شده است را نشان می دهد. در این بخش نباید از علامت های اختصار استفاده کنید. همچنین نوشته شما باید به طور کامل باشد تا نیازی به ثبت پاورقی برای آن نباشد. چکیده یک مقاله انگلیسی حدود 250 کلمه است. پس از پایان چکیده، باید 3 الی 4 کلمه کلیدی مرتبط با مقاله نیز درج شود.
مقدمه (Introduction)
مقدمه جزو مهم ترین بخش های مقاله است که در مورد پیشینه تحقیق، سوالات تحقیق مقاله و پاسخ داده شده، صحبت می کند. در این بخش، باید خلاصه ای از موضوع تحقیق و اینکه چرا این موضوع برای محقق جذاب بوده است، آورده شود. بسته به حجم کلی مقاله، مقدمه می تواند تعداد کلمات متفاوتی داشته باشد؛ اما اگر مقاله شما بین 5000 تا 7000 کلمه نگارش شده است، بهتر است که مقدمه را به حدود 500 کلمه محدود کنید.
ابزار و روش های تحقیق (Materials and Methods)
یکی دیگر از بخش های مقاله، ابزار و روش تحقیق است. در این بخش به مواد، نرم افزار و تجهیزات استفاده شده، روش استفاده از آن ها و متدهای به کارگیری پرداخت می شود. اگر از انسان در پژوهش استفاده شده است، باید حتما مشخص شود که چه گروهی بوده اند و چه محدودیت سنی داشته اند.
نتایج (Results)
نتایج تحقیق بخش مهمی از آن را محسوب می شوند که باید حتما در مورد پاسخ های دریافتی تحقیق صحبت کرد. بسته به نوع تحقیق (نرم افزاری، بالینی، آزمایشگاهی و …) نحوه ارائه نتایج نیز متفاوت است؛ اما در این بخش بهتر است که از جدول ها و گراف های مناسب استفاده شود.
مباحث (Discussion)
در این بخش یک نتیجه گیری کلی از مقاله و ارتباط این نتایج با سوالات تحقیق، انجام می شود. اینکه نتیجه قابل پیش بینی بوده است یا خیر و چه تحقیقات بیشتری باید انجام شوند تا به سوالات تحقیق پاسخ دهند، همگی بسیار مهم هستند و باید با دقت به هر کدام پاسخ داده شود.
قدردانی (اختیاری) (Acknowledgements)
قدردانی جزو بخش های اختیاری مقاله انگلیسی است؛ اما از نظر آکادمیک در صورتی که افراد در یک پژوهش همکاری کرده اند، بهتر است نام آن ها در مقاله انگلیسی آورده شود.
مرجع (References)
رفرنس دهی در بخش انتهایی مقاله انجام می شود. بسته به نوع مقاله و ژورنال ارسال شده، رفرنس دهی می تواند متفاوت باشد؛ اما معمولا استاندارد به این شکل است که نام محقق و سال تحقیق در متن در داخل پرانتز قرار می گیرد و در پایان به ترتیب الفبا، رفرنس ها آورده می شوند و نام پژوهشگر، عنوان مقاله، سال انتشار و مجله نیز در بخش رفرنس درج می شوند. در جدول زیر نحوه رفرنس دهی درون متنی و در پایان متن را برای هر یک از روش ها مشاهده می کنید.
| روش رفرنس دهی | نوع استناد درون متن | ویژگی های اصلی لیست منابع در پایان متن | |
| هاروارد (Harvard) | نام نویسنده، سال انتشار، شماره صفحه در پرانتز مثال:(Smith, 2018, p. 22) | منابع به ترتیب حروف الفبا بر اساس نام نویسنده مرتب می شوند.عنوان کتاب یا مقاله با حروف خمیده (Italic) نوشته می شود. | |
| APA | نام نویسنده، سال انتشار، شماره صفحه (در صورت نیاز) مثال: (Broudy, 1998, p. 9) | لیست منابع در صفحه ای مجزا با عنوان “References”.مرتب سازی بر اساس نام نویسنده و به ترتیب حروف الفبا.عنوان ها با حروف خمیده. | |
| ونکوور (Vancouver) | عددگذاری منابع به ترتیب ارجاع در متن، با عدد در کروشه [ ] یا بالانویس.مثال: [3] یا ³ | لیست منابع به ترتیب عددی (نه الفبایی).هر عدد متناظر با یک منبع خاص است. |
نکات مهم برای نوشتن مقاله به انگلیسی
نوشتن مقاله به انگلیسی، مشابه با نوشتن بسیاری از متن های آکادمیک است؛ اما باید با دقت و حساسیت بیشتر انجام شود. داشتن آشنایی نسبی با زبان انگلیسی برای شروع کافی است، اما برای ویراستاری و نگارش دقیق تر باید ساختار علمی و زبانی مقاله را نیز بررسی کنید. بنابراین، سعی کنید که دانش زبان خود را تا حد ممکن افزایش دهید.
- مقاله را ساده، روان و قابل درک بنویسید تا خواننده ارتباط بهتری با متن برقرار کند.
- از طولانی شدن بیش از حد مقاله خودداری کنید؛ متن باید خلاصه، دقیق و هدفمند باشد.
- مقاله انگلیسی نباید بیش از اندازه طولانی باشد. بهتر است که مقاله خود را به 5000 تا 7000 کلمه محدود کنید.
- برای رفع اشکالات نگارشی می توانید از نرم افزار Grammarly استفاده کنید که اشکالات نگارشی را سریع تر پیدا کرده و به کار شما برای رفع و شناسایی آن ها کمک می کند.
- از پرداختن به حواشی غیرضروری بپرهیزید و بر محتوای علمی اصلی تمرکز کنید.
- پس از پایان مقاله یک بار آن را با دقت ویراستاری کنید و اشکالات نگارشی و قواعد زبانی انگلیسی را رفع نمایید.
- به دستورالعمل ژورنال دلخواه برای نوشتن مقاله انگلیسی توجه داشته باشید.
- تا حد امکان از افعال دوکلمه ای (Phrasal Verbs) کمتر استفاده کنید.
- از ضمیرهای I و We استفاده نکنید یا حداقل به کارگیری آن ها را به کمترین میزان برسانید.
- جملات را با And یا But آغاز نکنید.
- از واژه های مبهمی مانند thing خودداری کنید.
- به جای find out از discover استفاده کنید.
- به جای look into از investigate بهره بگیرید.
- واژگان رسمی و دقیق را جایگزین اصطلاحات محاوره ای کنید تا متن مقاله آکادمیک تر شود.
سخن پایانی در زمینه نوشتن مقاله به انگلیسی
نوشتن مقاله به انگلیسی، باید با دقت انجام شود و هر گونه غلط املایی، نگارشی و ویرایشی بررسی گردد، به ویژه اگر قصد نوشتن و چاپ مقاله isi را دارید این موضوع اهمیت بیشتری پیدا میکند. پس از تکمیل مقاله و اطمینان از صحت آن، باید آن را به ژورنال های معتبر علمی (در صورت تمایل به چاپ مقاله isi به ژورنال های ISI) ارسال کرد. افرادی که اطلاعات زیادی در زمینه نوشتن مقاله به انگلیسی ندارند، می توانند این کار را به افراد متخصص و باتجربه (مانند موسسه ای که ما برای نگارش این محتوا از آن ها کمک گرفتیم) بسپارند و تا حدی دغدغه خود را از بابت انجام مقالات انگلیسی راحت کنند.
